【文/嘉南?加內什 譯/觀察者網 寧櫟】

我們經常看到這樣得新聞。一個人因為疾病、犯罪或者警察暴力而失去了所愛之人，他發起了一次運動。運動受到，捐贈大量涌來。這種運動得動機，是要幫助其他人免于類似得痛苦。但是，其中還有很強得吃后悔藥情緒。在這個快速變化得世界上，這種情感得依托，不管多么微弱，都安慰了他們。

現在，美國喪失了90年代得單極地位。現在美國各種后悔，后悔當初放棄了好機會。要是美國在20年前把華夏攔在世貿組織之外，要是幾屆美國政府和華夏打交道時沒這么天真，今天可能就不是這個樣子。這種后悔藥能一直追溯到1949年，一些共和黨人還在糾結，為什么美國當時“失去了”華夏。

1974年11月27日，鄧小平在北京會見美國國務卿基辛格。（近日：美聯社）

表面上看，這種反省很勇敢很誠實。但實際上，這是一種自我開脫。不然，西方就要承認，只要進行改革，華夏這樣古老得大國必然登上世界舞臺。西方有可能延緩華夏崛起，但不能不付出代價。但不管西方怎么做，要永遠遏制華夏是不可能得。

承認自己虛弱比承認有罪更痛苦。其他民主China也和美國一樣難受。“西方請華夏上桌，結果食物都被華夏吃光了。”這種說法經常占據福克斯新聞得頭條。上周BBC也發了這種頭條。這種說法有兩個假設：第壹，2001年世貿組織能逆轉全球五分之一人口從70年代末以來得改革。第二，這么干只妨礙華夏而不波及西方，實際上美國企業從華夏低工資狀況中撈了一大筆錢。

如果這只是學術性錯誤還沒什么妨礙，但實際上政治影響很大。特朗普到處鼓噪說美國精英坐視、甚至是幫助了華夏崛起，就靠這個鼓噪他進了白宮。克林頓、小布什、奧巴馬三位總統被指控賣國，因為他們把美國制造業送給了華夏（至于美China庭獲得了華夏出口得廉價商品，這一點特朗普就不說了。）美國民粹主義不承認華夏崛起是華夏歷史地位得正常回歸，而一定要說成是異常。

進步主義者有各種自我陶醉得解釋。阿拉伯半島爆發悲慘內戰，這要怪西方出售軍火。非洲陷入貧困，這要怪華盛頓共識。阿富汗陷入混亂，這要怪西方坐視不管。一個自由主義者會說俄國被威權統治，是因為親近克林姆林宮得寡頭能在英國置業。按照這種世界觀，所有壞事得源頭都在西方。這種狹隘得觀點，已經成了全球共識。事實上，這完全是夸張得想象。

西方總是愿意承認一個悲慘得“真相”（西方犯了大錯），來掩蓋另一個更加悲慘得事實（西方其實是虛弱）。1949年時，美國在全球工業產值中占據可能嗎？優勢，也有雄心干預遙遠得外部事務。但哪怕當時，美國也沒法抹殺世界其他地區民眾得意愿和意志。那么，要是西方在今天還有全盤操控世界得念頭，那只能是發燒昏了頭。

在華盛頓，學界吵得沸反盈天。對華鷹派指責幾十年來美國決策層幫助了華夏崛起。蓬佩奧到處鼓吹尼克松1972年重啟中美關系是太天真了。這種淺薄得強硬立場，是假設華夏靠自己就不能崛起了。那么，既然如此，為什么美國要保持鷹派立場？為什么要一直保持對華夏得戒心，還不斷擴大軍備？華夏到底是臥薪嘗膽、謀劃百年得競爭對手（這里指白邦瑞在《百年馬拉松》一書里提出華夏決策層有一個取代美國得百年計劃），還是軟心腸自由貿易支持者錯誤地培養起來得？華夏只可能是其中之一，但不可能兼而有之。

事實真相是，不管華夏有沒有加入世貿組織，華夏都是個有雄心得大國，要長期遏制華夏注定是徒勞得。沒有人比美國得鷹派更重視華夏，也沒有人比他們更理解華夏得潛力。因此，面對華夏，真正得鷹派蕞后都成了宿命論者。

（感謝發表于2021年12月14日英國《金融時報》網站）

感謝系觀察者網唯一稿件，文章內容純屬個人觀點，不代表平臺觀點，未經授權，不得感謝，否則將追究法律責任。觀察者網guanchacn，每日閱讀趣味文章。