當(dāng)我們恍然大悟時(shí)，通常會(huì)說(shuō)一句“原來(lái)如此”。那么問(wèn)題來(lái)了，“原來(lái)如此”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？

有同學(xué)可能隨口就來(lái)一句：“不就是Soga嘛”。如果真這么說(shuō)得話，歐美人可是聽(tīng)不懂得哦！

因?yàn)镾oga雖然是“原來(lái)如此”，但這個(gè)表達(dá)不是英語(yǔ)，而是日語(yǔ)“そうか”得讀音~(yú)

正確得英語(yǔ)說(shuō)法是什么呢？今天我們就來(lái)學(xué)習(xí)一下~

① I see

大家看到這個(gè)表達(dá)，通常會(huì)理解為“我看”，但是它也可以表示“原來(lái)如此”。

在英語(yǔ)《IT狂人》中，剛剛到公司Jen不懂電腦，但她又想表現(xiàn)得積極一些，于是有了下邊得對(duì)話：

Jen: Moss, I can learn. You know, I mean, for example you could take me through what you're doing right now.

Moss: I'd be delighted! I'm just working on a very simple piece of programming code…

Jen: I see... Oh God, no, I'm lying again! I didn't understand any of that! I don't know anything about computers, I mean...

-莫斯，我可以學(xué)嘛。比如跟我說(shuō)說(shuō)你在干嘛。

-非常樂(lè)意，我在寫(xiě)一段十分簡(jiǎn)單得程序代碼……

-原來(lái)如此... 好吧，我又扯犢子了，壓根沒(méi)聽(tīng)懂，我對(duì)電腦一竅不通...

② that explains it

這個(gè)表達(dá)比較好理解，也可以表示“原來(lái)如此”，在日常生活中也經(jīng)常用到。

在美劇《馬男波杰克》中，Diane和Peanutbutter通話時(shí)，就出現(xiàn)了這個(gè)表達(dá)：

Peanutbutter: Diane, where the hell are you? You've been gone all night, all you have to say is "hi?"

Diane: I'm so sorry. BoJack and I were trying to find a killer and--

Peanutbutter: Oh you're with BoJack still? Well that explains it. Of course.

-戴安，你在哪里？你夜不歸宿，一接電話只有一句嗨。

-對(duì)不起 我跟波杰克在查一個(gè)殺人兇手。

-你還跟波杰克待在一起么？那我就懂了，原來(lái)如此。

③ there it is

這個(gè)表達(dá)同樣可以表達(dá)“原來(lái)如此”。在美劇《摩登家庭》中，Jay發(fā)現(xiàn)自己很多衣服不見(jiàn)了，于是他問(wèn)Gloria：

Jay: So, you're sending my clothes to Colombia?

Gloria: Just the old ones, and they send most of them back.

Jay: And there it is.

-你把我得衣服寄去了哥倫比亞么？

-只是舊衣服啦，他們寄回來(lái)了大部分衣服。

-原來(lái)如此。

以上就是今天得內(nèi)容啦

關(guān)于“原來(lái)如此”得地道說(shuō)法

你都記住了么？

全部掌握得同學(xué)

可以在評(píng)論區(qū)打個(gè)“1”哦~