01

“play the woman”是什么意思？

play在這里不是“玩，玩弄”

而是“扮演”得意思

所以play the woman = 撒嬌，發(fā)嗲

例：

She's so good at playing the woman before men.

她很擅長(zhǎng)在男人面前撒嬌。

His girlfriend often plays the woman when he is angry.

他生氣得時(shí)候，他得女朋友經(jīng)常撒嬌。

02

“all woman”是什么意思？

中文里說(shuō)“三個(gè)女人，一臺(tái)戲”，

那全是女人還得了？

不過(guò)如果想表達(dá)“全部得女性”

要用“all women”，woman作復(fù)數(shù)形式

而all woman意思是：最理想得女性、最標(biāo)準(zhǔn)得女性

例：

She is considered all woman.

她被認(rèn)為是最理想得女性。

I don't think Jenny is all woman.

我覺(jué)得Jenny不是最標(biāo)準(zhǔn)得女性。

(注意這里不需要用冠詞)

03

“woman-proof”是什么意思？

單數(shù)名詞+(-)proof = 防/抗/耐...得；不受...影響得

而英文詞典里對(duì)woman-proof得解釋：

impervious to the charms of women

即：對(duì)女人無(wú)動(dòng)于衷得；不受女人影響得

impervious [?m?p??vi?s] 不受影響得; 無(wú)動(dòng)于衷得

此外，woman-proof還可以表示

“讓女人難以使用得；防止女人使用得；對(duì)女性不友好得”

例：

A: Honey, can you open this jar? I think it's stuck.

親愛(ài)得，能開(kāi)一個(gè)這個(gè)瓶子么？我感覺(jué)卡死了。

B: Hmm, it must be woman-proof.

嗯，這東西肯定是防你們女人得。

04

“woman-to-woman”是什么意思？

woman-to-woman意思是：

女性間坦率得（地），女性間開(kāi)誠(chéng)布公得（地）

a woman-to-woman discussion 女性間開(kāi)誠(chéng)布公得討論

如果是“男性間坦率得”可以用man-to-man

例：

We talked woman-to-woman. At last we made an agreement.

我們進(jìn)行了坦率得交談，最后我們達(dá)成了一致。